1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
列王纪上 4:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
ASV
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
BSB
So men of all nations came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.
DRA
And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.
FBV
People from all nations came to hear Solomon's wisdom. They were sent by all the kings of the earth, who had heard about his wisdom.
GNV
And there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.
LSV
and there come out [those] of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.
NASB
People came from all the nations to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom. NASB 2020
NIV (US)
From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.
OJB [5:14]
And there came of kol Amim to hear the chochmat Sh'lomo, from kol Malkhei Ha'Aretz, which had heard of his chochmah.
RV
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
T4T
People came from all over the world to hear the wise things that Solomon said. Many kings sent men to listen to him and then return and tell them what Solomon said.
WEB (US)
People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.
中文
当代译本 (简)
天下列王风闻所罗门的智慧，都纷纷遣使来求教。
當代譯本 (繁)
天下列王風聞所羅門的智慧，都紛紛遣使來求教。
标准译本 (简)
万民中，那些听说所罗门智慧的各国君王中，都有人来聆听所罗门的智慧。
標準譯本 (繁)
萬民中，那些聽說所羅門智慧的各國君王中，都有人來聆聽所羅門的智慧。
现代标点和合本 (简)
天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
現代標點和合本 (繁)
天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
普通话本
世界各地的君主听说所罗门的智慧，都纷纷派人来向他求教。