1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
列王纪上 5:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
ASV
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
DRA
And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain:
FBV
Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the hill country,
GNV
And Salomon had seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousand masons in the mountaine,
JPS
And Solomon had threescore and ten thousand that bore burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;
LSV
And King Solomon has seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,
NASB
Now Solomon had seventy thousand porters, and eighty thousand stonemasons in the mountains, NASB 2020
NIV (US)
Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,
OJB [5:29]
And Sh'lomo had threescore and ten thousand that were burden bearers, and fourscore thousand who were stone cutters in the har (mountains);
T4T
Solomon also forced 80,000 men to cut stones in the hilly area and 70,000 men to haul the stones to Jerusalem.
WEB (US)
Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains,
中文
当代译本 (简)
所罗门又征用了七万名搬运工,八万名在山上凿石的匠人。
當代譯本 (繁)
所羅門又徵用了七萬名搬運工,八萬名在山上鑿石的匠人。
标准译本 (简)
所罗门有七万人作搬运工,八万人在山上作石匠。
標準譯本 (繁)
所羅門有七萬人作搬運工,八萬人在山上作石匠。
现代标点和合本 (简)
所罗门用七万扛抬的,八万在山上凿石头的。
現代標點和合本 (繁)
所羅門用七萬扛抬的,八萬在山上鑿石頭的。
普通话本
所罗门又派八万人进山凿石,七万人负责搬运,