1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
列王纪上 5:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
ASV
And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
BSB
So Solomon’s and Hiram’s builders, along with the Gebalites, quarried the stone and prepared the timber and stone for the construction of the temple.
DRA
And the masons of Solomon, and the masons of Hiram hewed them: and the Giblians prepared timber and stones to build the house.
FBV
So Solomon's and Hiram's builders, together with the Gebalites, cut the stone. They prepared the timber and stone to build the Temple.
GNV
And Salomons workemen, and the workemen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the buylding of the house.
LSV
and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew [them], and prepare the wood and the stones to build the house.
NASB
So Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut the stones, and they prepared the timbers and the stones to build the house. NASB 2020
NIV (US)
The craftsmen of Solomon and Hiram and workers from Byblos cut and prepared the timber and stone for the building of the temple.
OJB [5:32]
And the Bonei Sh'lomo and Bonei Chiram did chisel them, and the stonesquarers; so they prepared etzim (timber) and avanim (stones) to build the Bayit.
T4T
Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from Gebal/Byblos city shaped the stones and prepared the timber to build the temple.
WEB (US)
Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.
中文
当代译本 (简)
于是，所罗门和希兰的工匠及迦巴勒人凿好石头，备好木料，准备建殿。
當代譯本 (繁)
於是，所羅門和希蘭的工匠及迦巴勒人鑿好石頭，備好木料，準備建殿。
标准译本 (简)
于是所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人开凿石头，预备木材和石材来建造殿宇。
標準譯本 (繁)
於是所羅門的工匠、希蘭的工匠和迦巴勒人開鑿石頭，預備木材和石材來建造殿宇。
现代标点和合本 (简)
所罗门的匠人和希兰的匠人并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
現代標點和合本 (繁)
所羅門的匠人和希蘭的匠人並迦巴勒人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
普通话本
所罗门王和希兰王的工匠们与迦巴勒人共同为建造圣殿开凿了石块，备好木材。