1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 5

译本对照

youi know how that David [beloved] my father could not build an house unto the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the wars which were about him on every side, until the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put them under the soles of his feet.1Ch 28:3

列王纪上 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

KJV (Cambridge) Thou knowest how that David my father could not build a house unto the name of the Lord his God for the wars which were about him on every side, until the Lord put them under the soles of his feet.

ASV Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

BSB “As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.

DRA Thou knowest the will of David my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet.

FBV “As you know, my father David was not able to build a Temple to honor the Lord his God because of the wars fought against him from every direction, until the Lord had conquered his enemies.

GNV Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lord his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete.

JPS 'Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of my feet.

LSV “You have known my father David, that he has not been able to build a house for the Name of his God YHWH, because of the wars that have been all around him, until YHWH’s putting them under the soles of his feet.

NASB “You know that David my father was unable to build a house for the name of the Lord his God because of the wars which surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet. NASB 2020

NIV (US) “You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the Lord his God until the Lord put his enemies under his feet.

OJB [5:17] Thou knowest how that Dovid Avi could not build Bayit unto the Shem of Hashem Elohav due to the milchamah which was about him on every side, until Hashem put them under the kappot (soles) of his raglayim.

RV Thou knowest how that David my father could not build an house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

T4T “You know that my father David led his soldiers to fight many wars against his enemies in the nearby countries. So he could not arrange to build a temple in which we [MTY] could worship Yahweh our God, until after Yahweh enabled the Israeli army to defeat [IDM] all his enemies.

WEB (US) “You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

WEB (UK) “You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars which were around him on every side, until the LORD put his enemies under the soles of his feet.

中文

当代译本 (简) “你知道，我父大卫因周围战事连连，未能为他的上帝耶和华的名建殿，要等到耶和华使仇敌伏在他脚下后再建。

當代譯本 (繁) 「你知道，我父大衛因周圍戰事連連，未能為他的上帝耶和華的名建殿，要等到耶和華使仇敵伏在他腳下後再建。

标准译本 (简) “你知道我父亲大卫，他由于四围的争战而不能为他的神耶和华的名建造殿宇，直到耶和华使他的仇敌服在他脚下。

標準譯本 (繁) 「你知道我父親大衛，他由於四圍的爭戰而不能為他的神耶和華的名建造殿宇，直到耶和華使他的仇敵服在他腳下。

现代标点和合本 (简) “你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华他神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。

現代標點和合本 (繁) 「你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華他神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。

普通话本 “你知道，以前由于四方战争不断，我父王大卫无法在主使他的仇敌都俯伏在他的脚下之前为主—他的上帝的名建造殿宇。