1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
But now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil evident.
列王纪上 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
ASV
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
BSB
But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.
DRA
But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.
FBV
But now the Lord my God has given me peace all around—no enemies, no bad things happening.
GNV
But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.
JPS
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
LSV
And now, my God YHWH has given rest to me all around, there is no adversary nor evil occurrence,
NASB
But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune. NASB 2020
NIV (US)
But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
OJB [5:18]
But now Hashem Elohai hath given me rest on every side, so that there is neither satan (adversary) nor pega rah (evil occurrence, misfortune).
RV
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.
T4T
But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. ◄There is no danger that/We do not need to worry that► we will be attacked.
WEB (US)
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
WEB (UK)
But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.
中文
当代译本 (简)
现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无患，
當代譯本 (繁)
現在我的上帝耶和華使我四境太平，內外無患，
标准译本 (简)
现在，我的神耶和华使我四围安定下来，没有敌对者，也没有遭遇祸患。
標準譯本 (繁)
現在，我的神耶和華使我四圍安定下來，沒有敵對者，也沒有遭遇禍患。
现代标点和合本 (简)
现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
現代標點和合本 (繁)
現在耶和華我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
普通话本
现在，主—我的上帝赐给我四境安宁，既没有仇敌，也没有灾祸。