1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
For youi did separate them from among all the people of the earth, [to be] youri inheritance, as youi spoke by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] youri servant, when youi brought our fathers out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).Exo 19:5
列王纪上 8:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
ASV
For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.
BSB
For You, O Lord GOD, have set them apart from all the peoples of the earth as Your inheritance, as You spoke through Your servant Moses when You brought our fathers out of Egypt.”
DRA
For thou hast separated them to thyself for an inheritance from among all the people of the earth, as thou hast spoken by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.
FBV
For you set them apart from all the nations of the world as a people who belonged to you, just as you declared through your servant Moses when you led our fathers out of Egypt.”
GNV
For thou diddest separate them to thee from among all people of the earth for an inheritance, as thou saidest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.
JPS
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.'
LSV
for You have separated them to Yourself for an inheritance, out of all the peoples of the earth, as You spoke by the hand of Your servant Moses, in Your bringing out our fathers from Egypt, O Lord YHWH.”
NASB
For You have singled them out from all the peoples of the earth as Your inheritance, just as You spoke through Moses Your servant, when You brought our fathers out of Egypt, Lord God.” NASB 2020
NIV (US)
For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, Sovereign Lord, brought our ancestors out of Egypt.”
OJB
For Thou didst separate them from among all the peoples of HaAretz, to be Thine nachalah, as Thou spoke by the yad Moshe Thy Eved, when Thou broughtest Avoteinu out of Mitzrayim, Adonoi Hashem,
RV
For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
T4T
You chose them from all the other people-groups in the world to belong to you, which is what you told Moses to tell them when you brought our ancestors out of Egypt.”
WEB (US)
For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”
WEB (UK)
For you separated them from amongst all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord GOD.”
WEB (Updated)
For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord GOD.”
中文
当代译本 (简)
主耶和华啊，因为你带我们祖先出埃及的时候，曾经借着你的仆人摩西应许将以色列人从世上万民中分别出来，作你自己的产业。”
當代譯本 (繁)
主耶和華啊，因為你帶我們祖先出埃及的時候，曾經藉著你的僕人摩西應許將以色列人從世上萬民中分別出來，作你自己的產業。」
标准译本 (简)
主耶和华啊， 你已经从地上万民中把他们分别出来作你的继业， 正如你把我们的祖先从埃及领出来的时候， 藉着你的仆人摩西所说的。”
標準譯本 (繁)
主耶和華啊， 你已經從地上萬民中把他們分別出來作你的繼業， 正如你把我們的祖先從埃及領出來的時候， 藉著你的僕人摩西所說的。」
现代标点和合本 (简)
主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来做你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。”
現代標點和合本 (繁)
主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來做你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」
普通话本
因为您—至高的主，在把我们的祖先领出埃及之时，就藉您的仆人摩西宣布过，您已经把我们的祖先与世界的其他民族分离开来，把他们当作您自己的产业。”