1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
[For] Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] had gone up, and taken Gezer [Portion], and burnt it with fire, and slain the Kena’ani [Merchant] that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Shlomo’s (Solomon) [peace] wife.Jos 16:10
列王纪上 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife.
ASV
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.
BSB
Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.
DRA
Pharao the king of Egypt came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon’s wife.
FBV
Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, and killed the Canaanites living in the town. He had then given it as a wedding dowry to his daughter, Solomon's wife.
GNV
Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.
LSV
(Pharaoh king of Egypt has gone up and captures Gezer, and burns it with fire, and he has slain the Canaanite who is dwelling in the city, and gives it [as] presents to his daughter, wife of Solomon).
NASB
For Pharaoh king of Egypt had gone up and overthrown Gezer and burned it with fire, and killed the Canaanites who lived in the city; and he had given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife. NASB 2020
NIV (US)
(Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.
OJB
For Pharaoh Melech Mitzrayim had gone up, and captured Gezer, and burned it with eish, and slain the Kena'ani that dwelt in the ir, and given it for shilluchim (going-away presents) unto his bat eshet Sh'lomo.
T4T
The reason they needed to rebuild Gezer was that the army of the king of Egypt had attacked Gezer and captured it. Then they had burned the houses in the city and killed all the people of the Canaan people-group who lived there. The king of Egypt gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.
WEB (US)
Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.
WEB (UK)
Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burnt it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.
中文
当代译本 (简)
从前埃及王法老攻陷基色，火烧全城，杀了城内的迦南人，把基色赐予女儿，即所罗门之妻作嫁妆。
當代譯本 (繁)
從前埃及王法老攻陷基色，火燒全城，殺了城內的迦南人，把基色賜予女兒，即所羅門之妻作嫁妝。
标准译本 (简)
先前埃及王法老上来攻取了基色，又放火烧毁这城，杀了住在城内的迦南人，把城邑作为陪嫁赐给他的女儿——所罗门的妻子。
標準譯本 (繁)
先前埃及王法老上來攻取了基色，又放火燒毀這城，殺了住在城內的迦南人，把城邑作為陪嫁賜給他的女兒——所羅門的妻子。
现代标点和合本 (简)
先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻做妆奁。
現代標點和合本 (繁)
先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻做妝奩。
普通话本
埃及王攻占基色后，放火烧城，并杀尽城中所有的迦南人，然后把它作为嫁妆送给他女儿—所罗门的妻子。