1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 9

列王纪上 9:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 These were the chief of the officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

ASV These were the chief officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.

BSB +1 They were also the chief officers over Solomon’s projects: 550 supervisors over the people who did the work.

DRA And there were five hundred and fifty chief officers set over all the works of Solomon, and they had people under them, and had charge over the appointed works.

FBV They were also the chief officers in charge of Solomon's programs: 550 in command of the people who carried out the work.

GNV These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.

JPS These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bore rule over the people that wrought in the work.

LSV These [are] the five hundred and fifty heads of the officers who [are] over the work of Solomon, those ruling among the people who are laboring in the work.

NASB These were the chief officers who were in charge of Solomon’s work, 550, who ruled over the people doing the work. NASB 2020

NIV (US) +1 They were also the chief officials in charge of Solomon’s projects—550 officials supervising those who did the work.

OJB These were the chief of the officials that were over the melachah (work) of Sh'lomo five hundred and fifty, harodim (the ones supervising) the people that wrought in the melachah.

RV These were the chief officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

T4T There were 550 officials who supervised the slaves who worked to build all those places.

WEB (US) +4 These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work.

WEB (UK) +2 These were the five hundred and fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who laboured in the work.

中文

当代译本 (简) 他还任命五百五十名监工负责监管工人。

當代譯本 (繁) 他還任命五百五十名監工負責監管工人。

标准译本 (简) 这些人有五百五十人作所罗门工程的监工，监管做工的人。

標準譯本 (繁) 這些人有五百五十人作所羅門工程的監工，監管做工的人。

现代标点和合本 (简) 所罗门有五百五十督工的，监管工人。

現代標點和合本 (繁) 所羅門有五百五十督工的，監管工人。

普通话本 还让550人做监管各项工程的大臣去监督工人。