1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
These [were] the chief of the officers that [were] over Shlomo’s (Solomon) [peace] work, five hundred and fifty, which bore rule over the people that wrought in the work.2Ch 8:10
1. Könige 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
These were the chief of the officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
ASV
These were the chief officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.
BSB
They were also the chief officers over Solomon’s projects: 550 supervisors over the people who did the work.
DRA
And there were five hundred and fifty chief officers set over all the works of Solomon, and they had people under them, and had charge over the appointed works.
FBV
They were also the chief officers in charge of Solomon's programs: 550 in command of the people who carried out the work.
GNV
These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.
JPS
These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bore rule over the people that wrought in the work.
LSV
These [are] the five hundred and fifty heads of the officers who [are] over the work of Solomon, those ruling among the people who are laboring in the work.
NASB
These were the chief officers who were in charge of Solomon’s work, 550, who ruled over the people doing the work. NASB 2020
NIV (US)
They were also the chief officials in charge of Solomon’s projects—550 officials supervising those who did the work.
OJB
These were the chief of the officials that were over the melachah (work) of Sh'lomo five hundred and fifty, harodim (the ones supervising) the people that wrought in the melachah.
RV
These were the chief officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
T4T
There were 550 officials who supervised the slaves who worked to build all those places.
WEB (US)
These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work.
WEB (UK)
These were the five hundred and fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who laboured in the work.
Deutsch
Luther
Und die obersten Amtleute, die über Salomos Geschäfte waren, deren waren fünfhundertfünfzig, die über das Volk herrschten, das die Geschäfte ausrichtete.
ELO (1905)
Dies sind die Oberaufseher, welche über das Werk Salomos waren: fünfhundertfünfzig, die über das Volk walteten, das an dem Werke arbeitete.
ELO (modernisiert)
Dies sind die Oberaufseher, die über das Werk Salomos waren: 550, die über das Volk walteten, das an dem Werk arbeitete.
TKW
Dies waren die obersten Beamten der Vögte, die über das Werk Salomos gesetzt waren: 550, welche über die Leute, die bei dem Werke beschäftigt waren, die Aufsicht führten.
NeÜ
Im Dienst seiner Vögte standen 550 Beamte, die für die Bauarbeiten Salomos verantwortlich waren und die Zwangsarbeiter beaufsichtigten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
РСП (юбил.)
Вот главные приставники над работами Соломона: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
НРП
Еще они были главными распорядителями его строительных работ — пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.
Заокская (Кулаков)
Они также были у Соломона распорядителями работ: пятьсот пятьдесят человек руководили народом, выполнявшим работы.
ВП
Ещё они были главными начальниками его строительных работ — пятьсот пятьдесят начальников, которые распоряжались рабочими.
СП (БЛ)
Пятьсот пятьдесят начальников управляли работами Соломона. Они были начальниками над теми, кто работал там.