1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
And three times in a year did Shlomo (Solomon) [peace] offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). So he finished the house.Exo 23:14; 2Ch 8:12
列王纪上 9:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
ASV
And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, upon the altar that was before Jehovah. So he finished the house.
BSB
Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense with them before the LORD. So he completed the temple.
DRA
Solomon also offered three times every year holocausts, and victims of peace offerings upon the altar which he had built to the Lord, and he burnt incense before the Lord: and the temple was finished.
FBV
Three times each year Solomon sacrificed burnt offerings and friendship offerings on the altar he had built for the Lord, burning incense before the Lord with them, and so fulfilled what was required at the Temple.
GNV
And thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lord, when hee had finished the house.
JPS
And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto the LORD, offering thereby, upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
LSV
And Solomon caused burnt-offerings and peace-offerings to ascend three times in a year on the altar that he built for YHWH, and he burned it as incense with that which [is] before YHWH, and finished the house.
NASB
Now three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he had built for the Lord, burning incense with them on the altar which was before the Lord. So he finished the house. NASB 2020
NIV (US)
Three times a year Solomon sacrificed burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the Lord, burning incense before the Lord along with them, and so fulfilled the temple obligations.
OJB
And three times in shanah did Sh'lomo offer olot and shelamim upon the Mizbe'ach which he built unto Hashem and he burned ketoret upon the Mizbe'ach that was before Hashem. So he completed the Beis.
RV
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, burning incense therewith, upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
T4T
Three times each year Solomon brought to the temple offerings that were completely burned on the altar and offerings to restore fellowship with Yahweh. He also brought incense to be burned in the presence of Yahweh. And so his men finished building the temple.
WEB (US)
Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times per year, burning incense with them on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.
WEB (UK)
Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD three times per year, burning incense with them on the altar that was before the LORD. So he finished the house.
中文
当代译本 (简)
耶和华的殿落成以后，所罗门每年三次在他为耶和华筑的坛上献燔祭、平安祭，并在耶和华面前烧香。
當代譯本 (繁)
耶和華的殿落成以後，所羅門每年三次在他為耶和華築的壇上獻燔祭、平安祭，並在耶和華面前燒香。
标准译本 (简)
所罗门每年三次在他为耶和华所筑的祭坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他完成了圣殿的工作。
標準譯本 (繁)
所羅門每年三次在他為耶和華所築的祭壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他完成了聖殿的工作。
现代标点和合本 (简)
所罗门每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。
現代標點和合本 (繁)
所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。
普通话本
所罗门每年三次在他为主所建的坛上献烧化祭和平安祭，同时向主进香。就这样，所罗门建成了圣殿。