1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
彼得前书 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
AFINT (Exp US)
or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.
AFINT (Exp UK)
or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.
AFINT (Lit US)
or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.
ASV
or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
BSB
or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
DRA
Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:
EMTV
or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.
FBV
or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.
GNV
Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
LSV
whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;
NASB
or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. NASB 2020
NIV (US)
or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
OJB
Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.
TCENT
or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.
T4T
and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.
WEB (US)
or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
中文
当代译本 (简)
还是被君王派来赏善罚恶的官员。
當代譯本 (繁)
還是被君王派來賞善罰惡的官員。
标准译本 (简)
或是他所委派来惩恶赏善的那些官员；
標準譯本 (繁)
或是他所委派來懲惡賞善的那些官員；
易读圣经
还是上帝任命去惩罚罪恶之人，表扬善良的官员。
现代标点和合本 (简)
或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
現代標點和合本 (繁)
或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
普通话本
要服从最高权威，即君王；要服从他派来的统治者，他们被派来惩罚作恶的人，赞扬行善的人。