1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
For so is the will of God-The Father, that with well doing you2f may put to silence the ignorance of foolish men:
彼得前书 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
AFINT (Exp US)
The intention of God is that your upright lives should silence the slander of those who speak against you in their ignorance.
AFINT (Lit US)
For this is the will of God: that by doing good, you put to silence the ignorance of foolish people.
ASV
For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
DRA
For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:
EMTV
For this is the will of God, that by doing good you may silence the ignorance of foolish men—
FBV
By doing what is good and right God wants you to silence the ignorant accusations of foolish people.
GNV
For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,
LSV
because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men—
NASB
For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people. NASB 2020
NIV (US)
For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
OJB
For it is the ratzon Hashem (the will of G-d) that you, by acting as anshei tzedek, may silence the lack of da'as (knowledge) of the kesilim (the foolish people).
TCENT
For it is God's will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
T4T
What God wants is that by your doing only what is good you will cause foolish people who do not know God to be unable to say things ◄to condemn you/to show you why you should be punished►.
WEB (US)
For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.
中文
当代译本 (简)
因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
當代譯本 (繁)
因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。
标准译本 (简)
因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
標準譯本 (繁)
因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
易读圣经
通过做良善正确之事，上帝希望你们让那做出无知指控的愚昧之人闭嘴。
现代标点和合本 (简)
因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
現代標點和合本 (繁)
因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
普通话本
因为上帝的旨意是用你们的善行堵住那些愚昧无知的人的嘴巴。