彼得前书 3:2 - New Messianic

彼得前书 3:2的不同译本

KJV (66 books) While they behold your chaste conversation coupled with fear.

AFINT (Exp US) when they witness your respectful and pure behavior.

AFINT (Exp UK) when they witness your respectful and pure behaviour.

AFINT (Lit US) when they observe your respectful and pure conduct.

ASV beholding your chaste behavior coupled with fear.

BSB when they see your pure and reverent demeanor.

DRA Considering your chaste conversation with fear.

EMTV when they observe your chaste conduct with fear.

FBV recognizing your pure and reverent behavior.

GNV While they beholde your pure conuersation, which is with feare.

LSV having beheld yöur pure behavior in fear,

NASB as they observe your pure and respectful behavior. NASB 2020

NIV (US) when they see the purity and reverence of your lives.

OJB When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).

RV beholding your chaste behaviour coupled with fear.

TCENT when they observe your pure and reverent conduct.

T4T They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.

WEB (US) seeing your pure behavior in fear.

WEB (UK) seeing your pure behaviour in fear.

当代译本 (简) [3:1–2] 照样，你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。

當代譯本 (繁) [3:1–2] 照樣，你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣，即使丈夫不信從真道，也會因為看見妻子貞潔和敬虔的品行而被無聲地感化。

标准译本 (简) 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。

標準譯本 (繁) 因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。

易读圣经让他们承认你的纯洁和虔诚行为。

现代标点和合本 (简) 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

現代標點和合本 (繁) 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

普通话本 [3:1–2] 同样，做妻子的也要顺从你们的丈夫，这样，如果有些丈夫还没有服从上帝的教导，妻子无需说什么，他们会被妻子的品行争取过来，因为他们看到了你们纯洁和端庄的品行。