1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

彼得前书 3:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

AFINT (Exp US) +1 just as Sarah obeyed Abraham, addressing him as master. You have become her daughters when you do what is right without giving way to fear.

AFINT (Lit US) +1 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you have become by doing good and not being intimidated by any fear.

ASV +1 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

BSB +1 just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.

DRA As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance.

EMTV as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, of whom you became children, when you do good and are not afraid of any terror.

FBV like Sarah who obeyed Abraham, and called him “lord.” You are her daughters if you do what's good and right and are not intimidated.

GNV As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.

LSV as Sarah was obedient to Abraham, calling him “lord,” of whom yöu became daughters, doing good, and not fearing any terror.

NASB just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; and you have proved to be her children if you do what is right without being frightened by any fear. NASB 2020

NIV (US) +1 like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.

OJB Just so, Sarah submitted in mishma'at (obedience) to Avraham Avinu, calling him ADONI. You nashim became Sarahʼs banot (daughters), if you act as nashei tzedek and you fear no intimidation.

TCENT just as Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her children if you do good and do not give way to fear.

T4T Sarah, for example, obeyed her husband Abraham and called him ‘my master’. You will be as though you are [MET] her daughters if you do what is right and are not afraid of what your husbands or anyone else may do to you because you are believers.

WEB (US) +7 So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.

中文

当代译本 (简) 正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。你们如果做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。

當代譯本 (繁) 正如撒拉順服亞伯拉罕，稱他為主人。你們如果做對的事，不怕恐嚇，就是撒拉的女兒。

标准译本 (简) 就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为撒拉的儿女了。

標準譯本 (繁) 就像撒拉順從亞伯拉罕，稱他為主那樣；當你們行善而不怕任何驚擾的時候，就成為撒拉的兒女了。

易读圣经 就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为“主。”如果你做正确的事而没有被吓倒，你就是她的女儿。

现代标点和合本 (简) 就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。

現代標點和合本 (繁) 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

普通话本 正如撒拉顺从她的丈夫亚伯拉罕、称他为主人一样。如果你们一贯做好事，并且无所畏惧，你们就是撒拉的女儿。