1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God-The Father, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
彼得前书 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
AFINT (Exp US)
For this is how the holy women of the past who placed their hope in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,
AFINT (Lit US)
For in this way, the holy women of the past, who fixed their hope in God, also used to adorn themselves, being submissive to their own husbands,
ASV
For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
BSB
For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,
DRA
For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
EMTV
For thus formerly, the holy women who hoped on God also adorned themselves, subjecting themselves to their own husbands,
FBV
This is how holy women of the past who put their confidence in God made themselves beautiful, yielding to their husbands,
GNV
For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.
LSV
for thus once also the holy women who hoped on God were adorning themselves, being subject to their own husbands,
NASB
For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands, NASB 2020
NIV (US)
For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,
OJB
For so formerly also the nashim hakedoshot (holy women) whose tikvah was in Hashem were adorning themselves, submitting themselves to their own ba'alim.
TCENT
For this is how the holy women who hoped in God adorned themselves in the past, by submitting to their own husbands,
T4T
◄The devout women/The women who habitually worshipped God► who lived long ago and who trusted in God made themselves beautiful by having attitudes like that, and by being submissive to their husbands.
WEB (US)
For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.
中文
当代译本 (简)
从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫，
當代譯本 (繁)
從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
标准译本 (简)
实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
標準譯本 (繁)
實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
易读圣经
过去信上帝的圣洁女性，就是通过这种方式让自己变得美丽，顺服丈夫
现代标点和合本 (简)
因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为装饰，顺服自己的丈夫，
現代標點和合本 (繁)
因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾，順服自己的丈夫，
普通话本
从前那些将希望寄托于上帝身上的圣洁女子，就是这样使自己美丽的，她们顺从自己的丈夫，