1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 5

译本 对照

Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.Act 14:22

彼得前书 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
AFINT (Exp US) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognizing that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Exp UK) Oppose him through unwavering adherence to the faith, recognising that the brotherhood of believers dispersed across the earth endures identical tribulations.
AFINT (Lit US) Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of sufferings are being accomplished by your brotherhood throughout the world.
ASV whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.
BSB Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering.
DRA Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.
EMTV Resist him, being steadfast in your faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.
FBV Stand firm against him, trusting in God. Remember that your fellow-believers around the world are going through similar troubles.
GNV Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world.
LSV whom yöu must resist, steadfast in the faith, having known the same sufferings of yöur brotherhood to be accomplished in the world.
NASB So resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brothers and sisters who are in the world. NASB 2020
NIV (US) Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.
OJB Oppose him, firm in emunah, knowing that in the Olam Hazeh, the same Chevlei [Moshiach] are to be laid upon HaAchim b'Moshiach.
TCENT Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are enduring the same kinds of suffering.
T4T You must resist him by continuing to firmly trust in Christ and his message, remembering that your fellow believers all over the world are experiencing similar sufferings that the devil is bringing to them.
WEB (US) Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

中文

当代译本 (简) 你们要以坚定的信心抵挡它,要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。
當代譯本 (繁) 你們要以堅定的信心抵擋牠,要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。
标准译本 (简) 你们要用坚固的信仰来抵挡它,因为你们知道,你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。
標準譯本 (繁) 你們要用堅固的信仰來抵擋它,因為你們知道,你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。
易读圣经 要坚定地反对他,相信上帝。记住,世界各地其他和你一样的信徒,也正在经历类似的问题。
现代标点和合本 (简) 你们要用坚固的信心抵挡它,因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
現代標點和合本 (繁) 你們要用堅固的信心抵擋它,因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
普通话本 你们要抗拒他,要坚定信仰,因为你们知道,你们的兄弟姐妹在全世界各地也遭受着你们正在遭受的苦难。