1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and returned, and came to their house to Ramah [Hill]: and Elkanah [God Has Taken Possession] knew Hannah [grace] his wife; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) remembered her.Gen 30:22
撒母耳记上 1:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
ASV
And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her;
BSB
The next morning they got up early to bow in worship before the LORD, and then they returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
DRA
And they rose in the morning, and worshipped before the Lord: and they returned, and came into their house at Ramatha. And Elcana knew Anna his wife: and the Lord remembered her.
FBV
Elkanah and Hannah got up early the next morning to worship the Lord, and then they went home to Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord honored her request.
GNV
Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.
LSV
And they rise early in the morning, and bow themselves before YHWH, and turn back, and come to their house in Ramah, and Elkanah knows his wife Hannah, and YHWH remembers her;
NASB
Then they got up early in the morning and worshiped before the Lord, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the Lord remembered her. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.
NIV (UK)
Early the next morning they arose and worshipped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.
OJB
And they rose up in the boker early, and worshiped before Hashem and returned, and came to their bais in Ramah; and Elkanah knew Channah his wife; and Hashem remembered her.
T4T
Early the next morning, Elkanah and his family got up and worshiped Yahweh again, and then they returned to their home at Ramah. Elkanah ◄slept with/had sex with► Hannah. Then Yahweh answered her prayer,
WEB (US)
They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
WEB (UK)
They rose up in the morning early and worshipped the LORD, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
WEB (Updated)
They rose up in the morning early and worshiped the LORD, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
中文
当代译本 (简)
第二天，以利加拿一家清早起来敬拜耶和华，然后回到自己的家乡拉玛。以利加拿与哈娜同房，耶和华顾念哈娜，
當代譯本 (繁)
第二天，以利加拿一家清早起來敬拜耶和華，然後回到自己的家鄉拉瑪。以利加拿與哈娜同房，耶和華顧念哈娜，
标准译本 (简)
第二天清晨，他们早早起来，在耶和华面前敬拜，然后回拉玛他们的家去了。以利加拿与他的妻子哈娜同寝，耶和华记念哈娜，
標準譯本 (繁)
第二天清晨，他們早早起來，在耶和華面前敬拜，然後回拉瑪他們的家去了。以利加拿與他的妻子哈娜同寢，耶和華記念哈娜，
现代标点和合本 (简)
次日清早他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛，到了家里。以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，
現代標點和合本 (繁)
次日清早他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪，到了家裡。以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿，
普通话本
第二天清早，以利加拿一家起来，敬拜主后，就动身去拉玛，回到家里。 以利加拿与妻子哈拿同房，主顾念哈拿，