1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 1

撒母耳记上 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

ASV And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.

BSB +1 “May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.

DRA And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.

FBV “Thank you for your kindness to your servant,” she said. Then she went on her way, had something to eat, and she didn't look sad any more.

GNV She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.

JPS And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

LSV And she says, “Let your handmaid find grace in your eyes”; and the woman goes on her way, and eats, and her face has not been [downcast] for herself anymore.

NASB She said, “Let your bond-servant find favor in your sight.” So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad. NASB 2020

NIV (US) She said, “May your servant find favor in your eyes.” Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

NIV (UK) She said, ‘May your servant find favour in your eyes.’ Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

OJB And she said, Let thine handmaid find chen (grace, favor) in thy sight. So the isha went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

RV And she said, Let thy servant find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

T4T She replied, “I want you to think highly/well about me.” Then she returned to her family and after she ate something, her face no longer looked sad.

WEB (US) +4 She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

WEB (UK) +2 She said, “Let your servant find favour in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

中文

当代译本 (简) 哈娜说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。

當代譯本 (繁) 哈娜說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。

标准译本 (简) 哈娜说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容。

標準譯本 (繁) 哈娜說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」然後她就離開了；她吃了飯，臉上不再有愁容。

现代标点和合本 (简) 哈拿说：“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

現代標點和合本 (繁) 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

普通话本 哈拿答道: “愿您的仆人得到您的恩宠。”然后，她起身去吃了些东西，不再满面愁容了。