1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one eifah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in Shiloh [Place of Rest]: and the child [was] young.
撒母耳记上 1:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
ASV
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.
BSB
Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.
DRA
And after she had weaned him, she carried him with her, with three calves, and three bushels of flour, and a bottle of wine, and she brought him to the house of the Lord in Silo. Now the child was as yet very young:
FBV
When she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a wineskin containing wine. Even though the boy was young, she brought him to the Lord's Temple at Shiloh.
GNV
And when she had weined him, she tooke him with her with three bullockes and an Ephah of floure and a bottell of wine, and brought him vnto the house of the Lord in Shiloh, and the childe was yong.
JPS
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh; and the child was young.
LSV
and she causes him to go up with her when she has weaned him, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and she brings him into the house of YHWH at Shiloh, and the youth [is but] a youth.
NASB
Now when she had weaned him, she took him up with her, with a three-year-old bull, one ephah of flour, and a jug of wine, and brought him to the house of the Lord in Shiloh, although the child was young. NASB 2020
NIV (US)
After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the Lord at Shiloh.
OJB
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of flour, and a skin of yayin, and brought him unto the Bais Hashem in Shiloh; and the child was young.
T4T
After she weaned him, even though Samuel was very young, she took him to the temple/house of Yahweh at Shiloh. To offer as a sacrifice, she took along a three-year-old bull, a sack containing ◄20 pounds/9 kg.► of flour, and a container of wine.
WEB (US)
When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a container of wine, and brought him to Yahweh’s house in Shiloh. The child was young.
WEB (UK)
When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a container of wine, and brought him to the LORD’s house in Shiloh. The child was young.
中文
当代译本 (简)
孩子断奶以后，她就把年幼的孩子带到示罗耶和华的殿，并带去三头公牛、十公斤面粉和一袋酒。
當代譯本 (繁)
孩子斷奶以後，她就把年幼的孩子帶到示羅耶和華的殿，並帶去三頭公牛、十公斤麵粉和一袋酒。
标准译本 (简)
她给孩子断奶之后，就带他一同上去，还带着一头三岁的公牛、一斗面粉和一皮袋酒。哈娜把儿子带到了示罗耶和华的殿那里，那时孩子还幼小。
標準譯本 (繁)
她給孩子斷奶之後，就帶他一同上去，還帶著一頭三歲的公牛、一斗麵粉和一皮袋酒。哈娜把兒子帶到了示羅耶和華的殿那裡，那時孩子還幼小。
现代标点和合本 (简)
既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿，又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒；那时孩子还小。
現代標點和合本 (繁)
既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿，又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒；那時孩子還小。
普通话本
孩子断奶后，哈拿带着幼小的孩子来到主在示罗的居处，同时还带了一头三岁的公牛、10公斤面粉和一皮袋酒。