1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 1

撒母耳记上 1:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

ASV +1 And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

BSB +1 And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.

DRA And they immolated a calf, and offered the child to Heli.

FBV After they had slaughtered the bull, they presented the boy to Eli.

GNV And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.

JPS And when the bullock was slain, the child was brought to Eli.

LSV And they slaughter the bullock, and bring in the youth to Eli,

NASB Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli. NASB 2020

NIV (US) +1 When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,

OJB And they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.

T4T After the priest had slaughtered the bull and offered it to Yahweh on the altar, Hannah and Elkanah brought the boy to Eli.

WEB (US) +7 They killed the bull, and brought the child to Eli.

中文

当代译本 (简) 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到以利面前。

當代譯本 (繁) 他們宰了一頭公牛後，就把孩子帶到以利面前。

标准译本 (简) 他们宰杀了公牛，然后把孩子带到以利那里。

標準譯本 (繁) 他們宰殺了公牛，然後把孩子帶到以利那裡。

现代标点和合本 (简) 宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。

現代標點和合本 (繁) 宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。

普通话本 他们宰了公牛，领着孩子来见以利。