1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon him, and he prophesied among them.1Sa 19:20
撒母耳记上 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
ASV
And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.
BSB
When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied along with them.
DRA
And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them.
FBV
When Saul and his servant arrived in Gibeah, there was a procession of prophets coming out to meet them, the Spirit of God came on Saul with power, and he also started to prophesy with them.
GNV
And when they came thither to the hill, beholde, the companie of Prophets meete him, and the Spirit of God came vpon him, and he prophecied among them.
LSV
and they come in there to the height, and behold, a band of prophets [is there] to meet him, and the Spirit of God prospers over him, and he prophesies in their midst.
NASB
When they came there to the hill, behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God rushed upon him, so that he prophesied among them. NASB 2020
NIV (US)
When he and his servant arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying.
OJB
And when they came there to the Giv'ah (Hill), hinei, a chevel (company, band) of nevi'im met him; and the Ruach of Elohim came upon him, and he prophesied among them.
T4T
When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw some prophets who were speaking messages that came directly from God. As the prophets were approaching Saul and his servant, God’s Spirit came upon Saul powerfully, and he also began to speak messages from God.
WEB (US)
When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.
WEB (UK)
When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied amongst them.
中文
当代译本 (简)
扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵突然降在扫罗身上，他就在他们中间说起预言来。
當代譯本 (繁)
掃羅和他的僕人來到上帝的山，遇見了一群先知。上帝的靈突然降在掃羅身上，他就在他們中間說起預言來。
标准译本 (简)
他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说神言。
標準譯本 (繁)
他來到那座山，看哪，有一隊先知迎見他。神的靈大大臨到他，他就在他們中間說神言。
现代标点和合本 (简)
扫罗到了那山，有一班先知遇见他，神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
現代標點和合本 (繁)
掃羅到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
普通话本
扫罗和他的仆人到达基比亚时，一群先知正好遇见他。上帝的灵在他的身上显现出能力，他也和他们一起讲说预言。