1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And it was [so], that when he had turned his back to go from Sh’mu’el [His name is El], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
撒母耳记上 10:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
BSB
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.
DRA
So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.
FBV
The moment Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a different way of thinking, and all the signs were fulfilled that day.
GNV
And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.
LSV
And it has been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turns to him another heart, and all these signs come on that day,
NASB
Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day. NASB 2020
NIV (US)
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
OJB
And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.
T4T
As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.
WEB (US)
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.
中文
当代译本 (简)
扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的兆头那天都应验了。
當代譯本 (繁)
掃羅轉身離開撒母耳，上帝使他心靈煥然一新。撒母耳所說的兆頭那天都應驗了。
标准译本 (简)
扫罗转身离开撒母耳的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。
標準譯本 (繁)
掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就把他的心轉變為另一顆心，這一切徵兆都在那日發生了。
现代标点和合本 (简)
扫罗转身离别撒母耳，神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
現代標點和合本 (繁)
掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
普通话本
就在扫罗转身离别撒母耳的这一刻起，上帝赐给他一颗全新的心。当天，撒母耳预言的征兆都应验了。