1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
Therefore they enquired of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) further, if the man should yet come there. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered, Behold, he has hid himself among the stuff.
撒母耳记上 10:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
KJV (Cambridge)
Therefore they inquired of the Lord further, if the man should yet come thither. And the Lord answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
ASV
Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
BSB
So again they inquired of the LORD, “Has the man come here yet?” And the LORD replied, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”
DRA
And after this they consulted the Lord whether he would come thither. And the Lord answered: Behold he is hidden at home.
FBV
So they asked the Lord, “Has he arrived here yet?” The Lord replied, “Go and look—he's hiding among the baggage.”
GNV
Therefore they asked the Lord againe, if that man should yet come thither. And the Lord answered, Beholde, he hath hid himselfe among the stuffe.
JPS
Therefore they asked of the LORD further: 'Is there yet a man come hither?' And the LORD answered: 'Behold, he hath hid himself among the baggage.'
LSV
And they ask again of YHWH, “Has the man come here yet?” And YHWH says, “Behold, he has been hidden near the vessels.”
NASB
Therefore they inquired further of the Lord: “Has the man come here yet?” And the Lord said, “Behold, he is hiding himself among the baggage.” NASB 2020
NIV (US)
So they inquired further of the Lord, “Has the man come here yet?” And the Lord said, “Yes, he has hidden himself among the supplies.”
NIV (UK)
So they enquired further of the Lord, ‘Has the man come here yet?’ And the Lord said, ‘Yes, he has hidden himself among the supplies.’
OJB
Therefore they inquired of Hashem further, Has the ish come here yet? And Hashem answered, Hinei he hath hid himself among the kelim (vessels, baggage, stuff).
RV
Therefore they asked of the LORD further, Is there yet a man to come hither? And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
T4T
So they asked Yahweh, “Where is Saul?” Yahweh replied, “He is hiding among the army equipment.”
WEB (US)
Therefore they asked of Yahweh further, “Is there yet a man to come here?” Yahweh answered, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”
WEB (UK)
Therefore they asked of the LORD further, “Is there yet a man to come here?” The LORD answered, “Behold, he has hidden himself amongst the baggage.”
WEB (Updated)
Therefore they asked of the LORD further, “Is there yet a man to come here?” The LORD answered, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”
中文
当代译本 (简)
他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在物品堆中。”
當代譯本 (繁)
他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在物品堆中。」
标准译本 (简)
于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？” 耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。”
標準譯本 (繁)
於是他們再次求問耶和華：「那人來了這裡沒有？」 耶和華說：「看哪，他躲藏在行李堆中。」
现代标点和合本 (简)
就问耶和华说：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他藏在器具中了。”
現代標點和合本 (繁)
就問耶和華說：「那人到這裡來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」
普通话本
于是，他们求问主，说: “这人到这儿来了吗？” 主说: “他来了，就在货堆的后面。”