1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
撒母耳记上 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
BSB
Then Samuel said to all Israel, “I have listened to your voice in all that you have said to me, and I have set over you a king.
DRA
And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
FBV
Then Samuel said to all of Israel, “I have paid attention to everything you asked from me, and I have given you a king to rule over you.
GNV
Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you.
LSV
And Samuel says to all Israel, “Behold, I have listened to yöur voice, to all that yöu said to me, and I cause a king to reign over yöu,
NASB
Then Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice for all that you said to me, and I have appointed a king over you. NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to all Israel, “I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
OJB
And Shmuel said unto kol Yisroel, Hinei, I have paid heed unto your voice in all that ye said unto me, and have set a Melech over you.
T4T
Then Samuel said this to all the Israeli people: “I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.
WEB (US)
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
中文
当代译本 (简)
撒母耳对以色列人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。
當代譯本 (繁)
撒母耳對以色列人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。
标准译本 (简)
撒母耳对全体以色列人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。
標準譯本 (繁)
撒母耳對全體以色列人說：「看哪，我已經聽從了你們的話，聽從了你們對我說的一切，立了一個王統治你們。
现代标点和合本 (简)
撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對以色列眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王。
普通话本
撒母耳对全体以色列人说: “我顺从你们的请求，为你们立了一个王来治理你们。