1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
And when you2f saw that Nachash [serpent] the king of the children of ‘Amon [Inbred] came against you, you2f said unto me, No; but a king shall reign over us: when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] your king.1Sa 8:5
撒母耳记上 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
ASV
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king.
BSB
But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we must have a king to rule over us’— even though the LORD your God was your king.
DRA
But seeing that Naas king of the children of Ammon was come against you, you said to me: Nay, but a king shall reign over us: whereas the Lord your God was your king.
FBV
But when you saw that Nahash, king of the Ammonites, was coming to attack you, you told me, ‘No, we want our own king,’ even though the Lord your God was your king.
GNV
Notwithstanding when you sawe, that Nahash the King of the children of Ammon came against you, ye sayde vnto me, No, but a King shall reigne ouer vs: when yet the Lord your God was your King.
LSV
And yöu see that Nahash king of the sons of Ammon has come against yöu, and yöu say to me, No, but a king reigns over us; and yöur God YHWH [is] yöur king!
NASB
But when you saw that Nahash the king of the sons of Ammon was coming against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us!’ Yet the Lord your God was your king. NASB 2020
NIV (US)
“But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we want a king to rule over us’—even though the Lord your God was your king.
OJB
And when ye saw that Nachash Melech Bnei Ammon came against you, ye said unto me, No; but a Melech shall reign over us: when Hashem Eloheichem was your Melech.
T4T
“But now, when king Nahash of Ammon came with his army to attack you, you were afraid. So, you came to me, and said, ‘We want a king to rule us,’ even though Yahweh was already your king!
WEB (US)
“When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when Yahweh your God was your king.
WEB (UK)
“When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the LORD your God was your king.
中文
当代译本 (简)
可是你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说，‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实你们的上帝耶和华就是你们的王。
當代譯本 (繁)
可是你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。
标准译本 (简)
可是当你们看到亚扪人的王纳哈什来攻击你们，就对我说：‘不，我们必须要一个王统治我们。’其实你们的神耶和华就是你们的王。
標準譯本 (繁)
可是當你們看到亞捫人的王納哈什來攻擊你們，就對我說：『不，我們必須要一個王統治我們。』其實你們的神耶和華就是你們的王。
现代标点和合本 (简)
你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的神是你们的王。
現代標點和合本 (繁)
你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華你們的神是你們的王。
普通话本
然而，你们看见亚扪人拿辖王来攻击你们，就对我说: ‘我们要一个王来治理我们。’其实主—你们的上帝就是你们的王。