1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
撒母耳记上 12:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
ASV
but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.
BSB
But if you disobey the LORD and rebel against His command, then the hand of the LORD will be against you as it was against your fathers.
DRA
But if you will not hearken to the voice of the Lord, but will rebel against his words, the hand of the Lord shall be upon you, and upon your fathers.
FBV
However, if you refuse to do what he tells you, and rebel against the Lord's instructions, then the Lord will be against you as he was against your forefathers.
GNV
But if yee will not obey the voyce of the Lord, but disobey the Lordes mouth, then shall the hand of the Lord be vpon you, and on your fathers.
JPS
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, and against your fathers.
LSV
And if yöu do not listen to the voice of YHWH—then yöu have provoked the mouth of YHWH, and the hand of YHWH has been against yöu, and against yöur fathers.
NASB
But if you do not listen to the voice of the Lord, but rebel against the command of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, even as it was against your fathers. NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey the Lord, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.
OJB
But if ye will not obey the voice of Hashem, but rebel against the commandment of Hashem, then shall the yad Hashem be against you, as it was against avoteichem.
RV
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
T4T
But if you do not listen to what Yahweh says, if you disobey what he commands, then he will punish [MTY] you all, just as he punished our ancestors.
WEB (US)
But if you will not listen to Yahweh’s voice, but rebel against the commandment of Yahweh, then Yahweh’s hand will be against you, as it was against your fathers.
WEB (UK)
But if you will not listen to the LORD’s voice, but rebel against the commandment of the LORD, then the LORD’s hand will be against you, as it was against your fathers.
中文
当代译本 (简)
如果你们不听从耶和华的话,违背祂的命令,祂就会像从前惩罚你们的祖先一样出手惩罚你们。
當代譯本 (繁)
如果你們不聽從耶和華的話,違背祂的命令,祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣出手懲罰你們。
标准译本 (简)
但如果你们不听从耶和华的吩咐,违背耶和华的命令,耶和华的手就会对付你们,像对付你们的祖先一样。
標準譯本 (繁)
但如果你們不聽從耶和華的吩咐,違背耶和華的命令,耶和華的手就會對付你們,像對付你們的祖先一樣。
现代标点和合本 (简)
倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
現代標點和合本 (繁)
倘若不聽從耶和華的話,違背他的命令,耶和華的手必攻擊你們,像從前攻擊你們列祖一樣。
普通话本
如果你们不服从主,不守他的诫命,那么,他就要跟你们敌对,就像对待你们的祖先一样。