1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
And Sh’mu’el [His name is El] said unto the people, [It is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that advanced Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], and that brought your fathers up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
撒母耳记上 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
ASV
And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
BSB
Then Samuel said to the people, “The LORD is the One who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.
DRA
And Samuel said to the people: It is the Lord, who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt.
FBV
“The Lord is a witness, he who appointed Moses and Aaron,” Samuel went on. “He led your forefathers out of the land of Egypt.
GNV
Then Samuel sayde vnto the people, It is the Lord that made Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt.
JPS
And Samuel said unto the people: 'It is the LORD that made Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
LSV
And Samuel says to the people, “YHWH [is] He who made Moses and Aaron, and who brought up yöur fathers out of the land of Egypt!
NASB
Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel said to the people, “It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your ancestors up out of Egypt.
OJB
And Shmuel said unto HaAm, It is Hashem that made Moshe and Aharon, and that brought avoteichem up out of Eretz Mitzrayim.
RV
And Samuel said unto the people, It is the LORD that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
T4T
Samuel continued by saying, “Yahweh is the one who appointed Moses and Aaron to lead our ancestors. He is the one who brought them out of Egypt. And he is the one who will testify that what I am saying is true.
WEB (US)
Samuel said to the people, “It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
WEB (UK)
Samuel said to the people, “It is the LORD who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
撒母耳继续说：“是耶和华派摩西和亚伦带领你们的祖先离开埃及。
當代譯本 (繁)
撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。
标准译本 (简)
撒母耳接着对民众说：“是耶和华指定了摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及地带了上来。
標準譯本 (繁)
撒母耳接著對民眾說：「是耶和華指定了摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及地帶了上來。
现代标点和合本 (简)
撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對百姓說：「從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
普通话本
撒母耳继续对民众说: “是主拣选了摩西和亚伦，并把你们的祖先领出了埃及。