1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
But now youi kingdom shall not continue: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sought him a man after his own heart, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded him [to be] captain over his people, because youi have not kept [that] which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded youi.Act 13:22
撒母耳记上 13:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
ASV
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.
BSB
But now your kingdom will not endure; the LORD has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the LORD.”
DRA
But thy kingdom shall not continue. The Lord hath sought him a man according to his own heart: and him hath the Lord commanded to be prince over his people, because thou hast not observed that which the Lord commanded.
FBV
But now your kingdom won't last. The Lord has found for himself a man who thinks like him, and has chosen him as ruler over his people, because you haven't kept the commands of the Lord.”
GNV
But nowe thy kingdom shall not continue: the Lord hath sought him a man after his owne heart, and the Lord hath commanded him to be gouernour ouer his people, because thou hast not kept that which the Lord had commanded thee.
JPS
But now thy kingdom shall not continue; the LORD hath sought him a man after His own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over His people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.'
LSV
and now, your kingdom does not stand, YHWH has sought [for] a man for Himself according to His own heart, and YHWH charges him for leader over His people, for you have not kept that which YHWH commanded you.”
NASB
But now your kingdom shall not endure. The Lord has sought for Himself a man after His own heart, and the Lord has appointed him ruler over His people, because you have not kept what the Lord commanded you.” NASB 2020
NIV (US)
But now your kingdom will not endure; the Lord has sought out a man after his own heart and appointed him ruler of his people, because you have not kept the Lord’s command.”
OJB
But now thy mamlachah shall not endure; Hashem hath sought for Him an ish after His own levav, and Hashem hath commanded him to be Nagid over His people, because thou hast not been shomer over that which Hashem commanded thee.
T4T
But now because of what you have done, you will die, and after you die, none of your descendants will rule. Yahweh is seeking for a man to be king who will be just the kind of person that he wants him to be, so that he can appoint him to be the leader of his people. Yahweh will do this because you have not obeyed what he commanded.”
WEB (US)
But now your kingdom will not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.”
WEB (UK)
But now your kingdom will not continue. The LORD has sought for himself a man after his own heart, and the LORD has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you.”
中文
当代译本 (简)
但现在你的王位不能长久了，耶和华已经找到一个合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因为你没有遵守耶和华的命令。”
當代譯本 (繁)
但現在你的王位不能長久了，耶和華已經找到一個合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因為你沒有遵守耶和華的命令。」
标准译本 (简)
但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”
標準譯本 (繁)
但如今，你的王權不會長久了，耶和華已經為自己找到一個合乎他心意的人，耶和華任命這人作他子民的領袖，因為你不遵守耶和華吩咐你的。」
现代标点和合本 (简)
现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他做百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。”
現代標點和合本 (繁)
現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他做百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」
普通话本
可是现在，你的王朝不会持久了。主已经找到另一个合他心意的人，指命他做他子民的领袖，因为你没有遵从主的命令。”