1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And Sh’mu’el [His name is El] arose, and got him up from Gilgal [A Wheel, Rolling] unto Giv’ah [Hill] of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]. And Sha’ul [desired] numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.1Sa 14:2
撒母耳记上 13:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
BSB
Then Samuel set out from Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin. And Saul numbered the troops who were with him, about six hundred men.
DRA
And Samuel arose and went up from Galgal to Gabaa of Benjamin. And the rest of the people went up after Saul, to meet the people who fought against them, going from Galgal to Gabaa in the hill of Benjamin. And Saul numbered the people, that were found with him, about six hundred men.
FBV
Then Samuel left Gilgal. The rest of the soldiers followed Saul to meet the army, going from Gilgal to Geba in Benjamin. Saul counted the number of soldiers who were with him and there were about six hundred.
GNV
And Samuel arose, and gate him vp from Gilgal in Gibeah of Beniamin: and Saul nombred the people that were found with him, about sixe hundreth men.
JPS
And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeath-benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
LSV
And Samuel rises, and goes up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspects the people who are found with him, about six hundred men,
NASB
Then Samuel set out and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul counted the people who were present with him, about six hundred men. NASB 2020
NIV (US)
Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him. They numbered about six hundred.
OJB
And Shmuel arose, and went up from Gilgal unto Giv'at Binyamin. And Sha'ul numbered HaAm that were being found with him, about shesh me'ot ish (six hundred men).
T4T
Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah. Saul stayed at Gilgal with his soldiers. There were only about 600 of them left who had not run away.
WEB (US)
Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.
中文
当代译本 (简)
撒母耳离开吉甲去便雅悯境内的基比亚。扫罗数了一下跟随他的人，约有六百人。
當代譯本 (繁)
撒母耳離開吉甲去便雅憫境內的基比亞。掃羅數了一下跟隨他的人，約有六百人。
标准译本 (简)
撒母耳起身，从吉甲上便雅悯的基比亚去了。扫罗数点留在他那里的军兵，约有六百人。
標準譯本 (繁)
撒母耳起身，從吉甲上便雅憫的基比亞去了。掃羅數點留在他那裡的軍兵，約有六百人。
现代标点和合本 (简)
撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。 掃羅數點跟隨他的，約有六百人。
普通话本
然后，撒母耳离开吉甲，前往便雅悯的基比亚。 扫罗查点了他的部下，约有六百人。