1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 13

撒母耳记上 13:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

ASV +1 And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

BSB +1 So he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.

DRA Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust.

FBV So Saul ordered, “Bring the burnt offering and the friendship offerings to me,” and he presented the burnt offering.

GNV And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.

JPS And Saul said: 'Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings.' And he offered the burnt-offering.

LSV And Saul says, “Bring the burnt-offering and the peace-offerings near to me”; and he causes the burnt-offering to ascend.

NASB So Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.

OJB And Sha'ul said, Bring to me the olah (burnt offering), and shelamim (peace offerings). And he offered the olah (burnt offering).

T4T So Saul said to the soldiers, “Bring to me an animal to be completely burned on the altar and one for the offering to enable us to maintain fellowship with God.” So the men did that.

WEB (US) +7 Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

中文

当代译本 (简) 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上了燔祭。

當代譯本 (繁) 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」他就獻上了燔祭。

标准译本 (简) 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。

標準譯本 (繁) 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。

现代标点和合本 (简) 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。

現代標點和合本 (繁) 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」掃羅就獻上燔祭。

普通话本 于是，扫罗下令: “把烧化祭和平安祭带到我这里来！”扫罗自己献了全烧化祭。