1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 13

撒母耳记上 13:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

BSB +1 Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

DRA And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him.

FBV Just as he finished presenting the burnt offering, he saw Samuel arrive. Saul went over to meet him and say hello.

GNV And assoone as hee had made an ende of offering the burnt offering, beholde, Samuel came: and Saul went foorth to meete him, to salute him.

LSV And it comes to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that behold, Samuel has come, and Saul goes out to meet him, to bless him;

NASB But as soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him. NASB 2020

NIV (US) +1 Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

OJB And it came to pass, that as soon as he had finished offering the olah (burnt offering), hinei, Shmuel came; and Sha'ul went out to meet him, that he might make a brocha greeting on him.

T4T And just as he was finished burning those offerings, Samuel arrived. Saul went to greet him.

WEB (US) +7 It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

中文

当代译本 (简) 扫罗刚把燔祭献完，撒母耳就来了，扫罗出去迎接他，向他问安。

當代譯本 (繁) 掃羅剛把燔祭獻完，撒母耳就來了，掃羅出去迎接他，向他問安。

标准译本 (简) 他刚献完了燔祭，看哪，撒母耳来了。扫罗出去迎接他，要向他问安。

標準譯本 (繁) 他剛獻完了燔祭，看哪，撒母耳來了。掃羅出去迎接他，要向他問安。

现代标点和合本 (简) 刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

現代標點和合本 (繁) 剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。

普通话本 扫罗刚刚献完祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他。