1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And Sh’mu’el [His name is El] said, What [means] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
撒母耳记上 15:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
DRA
And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?
FBV
“So what's this bleating of sheep my ears are picking up? What's this lowing of cattle that I'm hearing?” Samuel asked.
GNV
But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
LSV
And Samuel says, “And what [is] the noise of this flock in my ears—and the noise of the herd which I am hearing?”
NASB
But Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?” NASB 2020
NIV (US)
But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
OJB
And Shmuel said, What meaneth then this bleating of the tzon (sheep) in mine ears, and the lowing of the bakar (cattle) which I hear?
T4T
But Samuel replied, “If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?”
WEB (US)
Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”
中文
当代译本 (简)
撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
當代譯本 (繁)
撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
标准译本 (简)
撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
標準譯本 (繁)
撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
现代标点和合本 (简)
撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裡來的呢？」
普通话本
撒母耳问: “那么，我听见的这牛羊的叫声是怎么回事？”