1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
Then Sh’mu’el [His name is El] said unto Sha’ul [desired], Stay, and I will tell youi what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said to me this night. And he said unto him, Say on.
撒母耳记上 15:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
ASV
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
BSB
“Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.
DRA
And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak.
FBV
“Oh, be quiet!” Samuel told Saul. “Let me tell you what the Lord told me last night.” “Tell me what he said,” Saul replied.
GNV
Againe Samuel saide to Saul, Let me tell thee what the Lord hath saide to me this night. And he said vnto him, Say on.
LSV
And Samuel says to Saul, “Desist, and I declare to you that which YHWH has spoken to me tonight”; and he says to him, “Speak.”
NASB
Then Samuel said to Saul, “Stop, and let me inform you of what the Lord said to me last night.” And he said to him, “Speak!” NASB 2020
NIV (US)
“Enough!” Samuel said to Saul. “Let me tell you what the Lord said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.
OJB
Then Shmuel said unto Sha'ul, Stop, and I will tell thee what Hashem hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
T4T
Samuel said to Saul, “Stop talking! Allow me to tell you what Yahweh said to me last night.” Saul replied, “Tell me what he said.”
WEB (US)
Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”
WEB (UK)
Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what the LORD said to me last night.” He said to him, “Say on.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳对扫罗说：“住口！让我告诉你耶和华昨天晚上对我说的话。”扫罗答道：“请说。”
當代譯本 (繁)
撒母耳對掃羅說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」掃羅答道：「請說。」
标准译本 (简)
撒母耳对扫罗说：“住口吧！让我把耶和华夜间对我说的话告诉你。” 扫罗对他说：“请说。”
標準譯本 (繁)
撒母耳對掃羅說：「住口吧！讓我把耶和華夜間對我說的話告訴你。」 掃羅對他說：「請說。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳对扫罗说：“你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请讲。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」
普通话本
撒母耳说: “住嘴！让我告诉你昨天夜里主是怎样对我说的吧！” 扫罗说: “请告诉我。”