1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And Sh’mu’el [His name is El] said, When youi [were] little in youi own sight, [were] youi not [made] the head of the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) anointed youi king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?1Sa 9:21
撒母耳记上 15:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
ASV
And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;
BSB
And Samuel said, “Although you were once small in your own eyes, have you not become the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel
DRA
And Samuel said: When thou wast a little one in thy own eyes, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed thee to be king over Israel.
FBV
“Once you didn't use to think much of yourself, but haven't you become the leader of the tribes of Israel?” Samuel asked. “The Lord anointed you king of Israel.
GNV
Then Samuel saide, When thou wast litle in thine owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? for the Lord anointed thee King ouer Israel.
JPS
And Samuel said: 'Though thou be little in thine own sight, art thou not head of the tribes of Israel? And the LORD anointed thee king over Israel;
LSV
And Samuel says, “Are you not, if you [are] little in your own eyes, head of the tribes of Israel? And YHWH anoints you for king over Israel,
NASB
So Samuel said, “Is it not true, though you were insignificant in your own eyes, that you became the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed you as king over Israel. NASB 2020
NIV (US)
Samuel said, “Although you were once small in your own eyes, did you not become the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel.
OJB
And Shmuel said, When thou wast katon (little) in thine own eyes, wast thou not made the Rosh Shivtei Yisroel, and Hashem anointed thee Melech over Yisroel?
RV
And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the LORD anointed thee king over Israel;
T4T
Samuel said, “Previously you did not think that you were important. But now you have become [RHQ] the leader of the tribes of Israel. Yahweh appointed you to be their king.
WEB (US)
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;
WEB (UK)
Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel;
中文
当代译本 (简)
撒母耳说：“你虽然从前觉得自己微不足道，但现在却做了以色列各支派的首领。耶和华膏立你做以色列的王。
當代譯本 (繁)
撒母耳說：「你雖然從前覺得自己微不足道，但現在卻做了以色列各支派的首領。耶和華膏立你做以色列的王。
标准译本 (简)
撒母耳说：“虽然你看自己微小，但你难道不是以色列众支派的首领吗？耶和华膏立你为以色列的王。
標準譯本 (繁)
撒母耳說：「雖然你看自己微小，但你難道不是以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立你為以色列的王。
现代标点和合本 (简)
撒母耳对扫罗说：“从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你做以色列的王。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你做以色列的王。
普通话本
撒母耳说: “当初连你自己都自认卑微，后来不是成了以色列各支派的领袖了吗？是主膏立你做以色列的王。