1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 15

撒母耳记上 15:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

BSB +1 Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

DRA And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

FBV Samuel left for Ramah, and Saul went home to his town called Gibeah of Saul.

GNV So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

JPS Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.

LSV And Samuel goes to Ramath, and Saul has gone to his house—to Gibeah of Saul.

NASB Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

OJB Then Shmuel went to Ramah; and Sha'ul went up to his bais at Giv'at Sha'ul.

T4T Then Samuel left there and returned to his home in Ramah, and Saul went to his home in Gibeah.

中文

当代译本 (简) 事后，撒母耳回到拉玛，扫罗也返回基比亚自己的家。

當代譯本 (繁) 事後，撒母耳回到拉瑪，掃羅也返回基比亞自己的家。

标准译本 (简) 然后撒母耳回拉玛，扫罗也回自己的家，上扫罗的基比亚去了。

標準譯本 (繁) 然後撒母耳回拉瑪，掃羅也回自己的家，上掃羅的基比亞去了。

现代标点和合本 (简) 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。

現代標點和合本 (繁) 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

普通话本 之后，撒母耳前往拉玛，扫罗则回到家乡基比亚。