1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Sh’mu’el [His name is El] said unto Yishai [I possess], Are here all [youi] children? And he said, There remains yet the youngest, and, behold, he keeps the sheep. And Sh’mu’el [His name is El] said unto Yishai [I possess], Send and fetch him: for we will not sit down till he come here.2Sa 7:8; Psa 78:71
撒母耳记上 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
ASV
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he is keeping the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him; for we will not sit down till he come hither.
BSB
And Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.”
DRA
And Samuel said to Isai: Are here all thy sons? He answered: There remaineth yet a young one, who keepeth the sheep. And Samuel said to Isai: Send, and fetch him, for we will not sit down till he come hither.
FBV
So he asked Jesse, “Don't you have any more sons?” “Well, there's still the youngest,” Jesse replied, “but he is out looking after the sheep.” “Send for him and bring him here because we will not sit down and eat until he gets here,” Samuel told Jesse.
GNV
Finally, Samuel said vnto Ishai, Are there no more children but these? And hee sayde, There remaineth yet a litle one behinde, that keepeth the sheepe. Then Samuel saide vnto Ishai, Sende and set him: for we will not sit downe, till he be come hither.
LSV
And Samuel says to Jesse, “Are the young men finished?” And he says, “Yet the youngest has been left; and behold, he delights himself among the flock”; and Samuel says to Jesse, “Send and take him, for we do not turn around until his coming in here.”
NASB
Then Samuel said to Jesse, “Are these all the boys?” And he said, “The youngest is still left, but behold, he is tending the sheep.” So Samuel said to Jesse, “Send word and bring him; for we will not take our places at the table until he comes here.” NASB 2020
NIV (US)
So he asked Jesse, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse answered. “He is tending the sheep.” Samuel said, “Send for him; we will not sit down until he arrives.”
OJB
And Shmuel said unto Yishai, Are here all thy ne'arim (boys)? And he said, There remaineth yet the katan (small, young), and, hinei, ro'eh batzon (tending the flock) is he. And Shmuel said unto Yishai, Send and get him; for we will not sit down [to eat] till he come here.
T4T
Then Samuel asked Jesse, “Do you have any other sons?” Jesse replied, “My youngest son is not here; he is out in the fields taking care of the sheep.” Samuel said, “Send someone to bring him here! We will not sit down to eat until he gets here.”
WEB (US)
Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳问耶西：“你的儿子全都到齐了吗？”耶西答道：“还有一个最小的，他正在田间放羊。”撒母耳对耶西说：“派人叫他回来，他不来，我们就不入座。”
當代譯本 (繁)
撒母耳問耶西：「你的兒子全都到齊了嗎？」耶西答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」撒母耳對耶西說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」
标准译本 (简)
撒母耳问耶西：“孩子们全来了吗？” 耶西回答：“还剩下最小的那个，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“派人去把他带来，在他来到之前，我们不会入席。”
標準譯本 (繁)
撒母耳問耶西：「孩子們全來了嗎？」 耶西回答：「還剩下最小的那個，看哪，他正在放羊。」撒母耳對耶西說：「派人去把他帶來，在他來到之前，我們不會入席。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳对耶西说：“你的儿子都在这里吗？”他回答说：“还有个小的，现在放羊。”撒母耳对耶西说：“你打发人去叫他来。他若不来，我们必不坐席。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裡嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來。他若不來，我們必不坐席。」
普通话本
他问耶西: “你的儿子都在这儿吗？” 耶西答道: “还有一个最小的，正在放羊。” 撒母耳说: “你派人把他叫回来，在他回来之前，我们不能坐下来吃祭肉。”