1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy (reddish hair or complexion), [and] withal of a beautiful Countenance (Face, appearance; show favor), and goodly to look to. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Arise, anoint him: for this [is] he.Psa 89:20
撒母耳记上 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
ASV
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.
BSB
So Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, “Rise and anoint him, for he is the one.”
DRA
He sent therefore and brought him Now he was ruddy and beautiful to behold, and of a comely face. And the Lord said: Arise, and anoint him, for this is he.
FBV
So Jesse sent for him and brought him in. He had a red complexion with beautiful eyes, and looked handsome. The Lord said, “Go and anoint him, for he's the one.”
GNV
And he sent, and brought him in: and he was ruddie, and of a good countenance, and comely visage. And the Lord saide, Arise, and anoynt him: for this is he.
JPS
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of beautiful eyes, and goodly to look upon. And the LORD said: 'Arise, anoint him; for this is he.'
LSV
And he sends, and brings him in, and he [is] ruddy, with beautiful eyes, and of good appearance; and YHWH says, “Rise, anoint him, for this [is] he.”
NASB
So he sent word and brought him in. Now he was reddish, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said, “Arise, anoint him; for this is he.” NASB 2020
NIV (US)
So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said, “Rise and anoint him; this is the one.”
OJB
And he sent, and brought him in. Now he was adomoni (ruddy, of healthy red complexion) and withal of a yafeh countenance, and good-looking. And Hashem said, Arise, meshachehu (anoint him); ki zeh hu (for this is he).
RV
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
T4T
So Jesse sent someone to bring David there. And when David arrived, Samuel saw that he was handsome and healthy, and had bright eyes. Then Yahweh said, “This is the one whom I have chosen; anoint him to be king.”
WEB (US)
He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. Yahweh said, “Arise! Anoint him, for this is he.”
WEB (UK)
He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”
中文
当代译本 (简)
耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”
當代譯本 (繁)
耶西就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」
标准译本 (简)
耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。 耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”
標準譯本 (繁)
耶西就派人去把他帶來；他面色紅潤，雙目清秀，樣貌英俊。 耶和華說：「起來膏抹他，就是這個人！」
现代标点和合本 (简)
耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“这就是他，你起来膏他。”
現代標點和合本 (繁)
耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」
普通话本
于是耶西派人把小儿子叫了回来。他满面红光，容貌清秀，身材健美。 主说: “来膏他吧！他就是我选定的人。”