1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how youi brethren fare, and take their pledge.
撒母耳记上 17:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
ASV
and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
BSB
Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
DRA
And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed.
FBV
Take these ten cheese pieces to their commander. Check carefully to see how your brothers are doing and bring back their news.”
GNV
Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.
JPS
And bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and to thy brethren shalt thou bring greetings, and take their pledge;
LSV
and take these ten cuttings of the cheese to the head of the one thousand, and inspect your brothers for welfare, and receive their pledge.”
NASB
Bring also these ten slices of cheese to the commander of their thousand, and look into the well-being of your brothers and bring back confirmation from them. NASB 2020
NIV (US)
Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
OJB
And carry these ten charitzei hecholov (cuts of milk, hence cheeses) unto the sar of their elef (unit, thousand), and look how thy achim fare for shalom, and take their arvut (pledge).
T4T
And here are ten large chunks of cheese. Take them to their commander. And see how things are going with your older brothers. Then if they are okay, bring back something to show they are all right.”
WEB (US)
and bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and bring back news.”
中文
当代译本 (简)
再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
當代譯本 (繁)
再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。
标准译本 (简)
同时也给千夫长带上这十块奶酪。你要看看你哥哥们是否平安，带回来一个他们的信物。
標準譯本 (繁)
同時也給千夫長帶上這十塊奶酪。你要看看你哥哥們是否平安，帶回來一個他們的信物。
现代标点和合本 (简)
再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
現代標點和合本 (繁)
再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」
普通话本
再带上这十块乳酪送给他们的长官。看看你哥哥们好不好，向他们要点信物带回来。