1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

撒母耳记上 17:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

ASV +1 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

BSB +3 They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

DRA But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.

FBV They were with Saul and the whole Israelite army in the Valley of Elah, fighting the Philistines.

GNV (Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

JPS now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.'

LSV And Saul, and they, and all the men of Israel, [are] in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

NASB For Saul and they and all the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting the Philistines.” NASB 2020

OJB Now Sha'ul, and they, and all the Ish Yisroel, were in the Emek (Valley) of Elah (Oak), fighting with the Pelishtim (Philistines).

T4T His brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.

中文

当代译本 (简) 他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”

當代譯本 (繁) 他們跟隨掃羅率領的以色列軍在以拉谷跟非利士人打仗。」

标准译本 (简) 扫罗与他们以及以色列众人正在以拉溪谷与非利士人争战。”

標準譯本 (繁) 掃羅與他們以及以色列眾人正在以拉溪谷與非利士人爭戰。」

现代标点和合本 (简) 扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。

現代標點和合本 (繁) 掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。

普通话本 他们现在正跟着扫罗王和全体以色列人在以拉谷跟非利士人打仗。”