1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And Sha’ul [desired] and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gathered together, and pitched by the valley of Elah [an oak], and set the battle in array (to put on; to clothe) against the P’lishtim [Immigrants].
撒母耳记上 17:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
ASV
And Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
BSB
Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.
DRA
And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.
FBV
Saul and the Israelites gathered and camped in the Valley of Elah and took up their positions to engage in battle with the Philistines.
GNV
And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.
JPS
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched in the vale of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
LSV
and Saul and the men of Israel have been gathered, and encamp by the Valley of Elah, and set in array [for] battle to meet the Philistines.
NASB
Saul and the men of Israel were assembled and camped in the Valley of Elah, and they drew up in battle formation to confront the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
OJB
And Sha'ul and the Ish Yisroel were gathered together, and encamped by the Emek (valley) of Elah, and drew up in battle array against the Pelishtim (Philistines).
T4T
Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.
WEB (US)
Saul and the men of Israel were gathered together, and encamped in the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
中文
当代译本 (简)
扫罗和以色列人也聚集起来在以拉谷安营，摆好阵势准备迎战。
當代譯本 (繁)
掃羅和以色列人也聚集起來在以拉谷安營，擺好陣勢準備迎戰。
标准译本 (简)
扫罗和以色列人也聚集，在以拉溪谷扎营，摆阵迎战非利士人。
標準譯本 (繁)
掃羅和以色列人也聚集，在以拉溪谷紮營，擺陣迎戰非利士人。
现代标点和合本 (简)
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列队伍，要与非利士人打仗。
現代標點和合本 (繁)
掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。
普通话本
扫罗率领以色列人在以拉谷扎营，摆开阵势迎战非利士人。