1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [Immigrants] stood on a mountain on the one side, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.
撒母耳记上 17:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
ASV
And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
BSB
The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
FBV
The Philistines were on one hill and the Israelites on another with the valley between them.
GNV
And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.
LSV
And the Philistines are standing on the mountain on this [side], and Israel is standing on the mountain on that [side], and the valley [is] between them.
NASB
The Philistines were standing on the mountain on one side, while Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
OJB
And the Pelishtim stood on the har on the one side, and Yisroel stood on the har on the other side; and there was a gey between them.
T4T
So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.
WEB (US)
The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
中文
当代译本 (简)
双方的军队各占一座山对峙，中间隔着山谷。
當代譯本 (繁)
雙方的軍隊各佔一座山對峙，中間隔著山谷。
标准译本 (简)
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，他们中间有溪谷。
標準譯本 (繁)
非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，他們中間有溪谷。
现代标点和合本 (简)
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。
現代標點和合本 (繁)
非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，當中有谷。
普通话本
非利士人和以色列人各占据一座小山，隔着山谷对峙。