1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

译本对照

And as he talked with them, behold, there came up the champion, the P’lishtim [immigrants] of Gat [Winepress], Golyat [splendor] by name, out of the armies of the P’lishtim [Immigrants], and spoke according to the same words: and David [beloved] heard [them].2Sa 1:20

撒母耳记上 17:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

ASV And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

BSB And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the ranks of the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.

DRA And as he talked with them, that baseborn man whose name was Goliath, the Philistine, of Geth, shewed himself coming up from the camp of the Philistines: and he spoke according to the same words, and David heard them.

FBV While he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, came up out of his lines and shouted his challenge as he had before, and David heard what he said.

GNV And as hee talked with them, beholde, the man that was betweene the two armies, came vp, (whose name was Goliath ye Philistim of Gath) out of the armie of the Philistims, and spake such woordes, and Dauid heard them.

JPS And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard them.

LSV And he is speaking with them, and behold, a man, the champion, is coming up, his name [is] Goliath the Philistine, from Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaks according to those words, and David hears;

NASB As he was speaking with them, behold, the champion, the Philistine from Gath named Goliath, was coming up from the army of the Philistines, and he spoke these same words; and David heard him. NASB 2020

NIV (US) As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.

OJB And as he talked with them, hinei, there came up the Ish HaBenayim Golyat HaPelishti shmo, from Gat, out of the lines of the Pelishtim, and spoke according to these words; and Dovid heard them.

T4T While he was talking with them, he saw Goliath coming out from among the Philistine soldiers, shouting to the Israelis, challenging them to send a man to fight him. David heard what Goliath was saying.

WEB (US) As he talked with them, behold, the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, came up out of the ranks of the Philistines, and said the same words; and David heard them.

中文

当代译本 (简) 他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来，像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。

當代譯本 (繁) 他們正在交談的時候，非利士軍中的迦特人歌利亞出來，像往常一樣向以色列軍罵陣，大衛都聽見了。

标准译本 (简) 他正与他们说话的时候，看哪，那个挑战的人从非利士军阵中上来了。这非利士人名叫歌利亚，来自迦特。他又说那些同样的话；大卫都听见了。

標準譯本 (繁) 他正與他們說話的時候，看哪，那個挑戰的人從非利士軍陣中上來了。這非利士人名叫歌利亞，來自迦特。他又說那些同樣的話；大衛都聽見了。

现代标点和合本 (简) 与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话。大卫都听见了。

現代標點和合本 (繁) 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話。大衛都聽見了。

普通话本正当他和哥哥们说话的时候，非利士人的迦特勇士歌利亚又像往常一样出阵挑战了，大卫听到了歌利亚骂阵的声音。