1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
撒母耳记上 17:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
KJV (Cambridge)
And he turned from him towards another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
ASV
And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
BSB
Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.
DRA
And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before.
FBV
He went over to some others and asked the same question, and they gave the same answer as before.
GNV
And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes.
JPS
And he turned away from him toward another, and spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.
LSV
And he turns around from him to another, and says according to this word, and the people return him word as the first word.
NASB
Then he turned away from him to another and said the same thing; and the people replied with the same words as before. NASB 2020
NIV (US)
He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
OJB
And he turned from him toward another, and spoke after the same manner; and HaAm answered him again according to the davar harishon (the previous word).
T4T
Then he walked over to another man and asked him the same question, but the man gave him the same answer. Each time he asked someone, he received the same answer.
WEB (US)
He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.
WEB (UK)
He turned away from him towards another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.
中文
当代译本 (简)
他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。
當代譯本 (繁)
他又去問其他人同樣的問題，得到了同樣的答覆。
标准译本 (简)
于是转身离开他哥哥，到别人面前问了同样的问题，人们还是以先前同样的话回答他。
標準譯本 (繁)
於是轉身離開他哥哥，到別人面前問了同樣的問題，人們還是以先前同樣的話回答他。
现代标点和合本 (简)
大卫就离开他转向别人，照先前的话而问。百姓仍照先前的话回答他。
現代標點和合本 (繁)
大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問。百姓仍照先前的話回答他。
普通话本
他转身跑到别人那里，又提出同样的问题。别人也给他同样的回答。