1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

撒母耳记上 17:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

BSB +1 And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”

DRA And when he was brought to him, he said to him: Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.

FBV David told Saul, “No one should lose heart because of this Philistine. I, your servant, will go and fight him!”

GNV So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

JPS And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.'

LSV and David says to Saul, “Let no man’s heart fall because of him, your servant goes, and has fought with this Philistine.”

NASB And David said to Saul, “May no one’s heart fail on account of him; your servant will go and fight this Philistine!” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.”

OJB And Dovid said to Sha'ul, Let no lev adam fail because of him; thy eved will go and fight with this Pelishti.

T4T David told king Saul, “No one should ◄worry/become a coward► because of that Philistine man. I will go and fight with him!”

WEB (US) +7 David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

中文

当代译本 (简) 大卫对扫罗说：“大家不要因这个非利士人而丧胆，让仆人去战他。”

當代譯本 (繁) 大衛對掃羅說：「大家不要因這個非利士人而喪膽，讓僕人去戰他。」

标准译本 (简) 大卫对扫罗说：“谁也不要因那人而丧胆，你的仆人必去与那非利士人对战！”

標準譯本 (繁) 大衛對掃羅說：「誰也不要因那人而喪膽，你的僕人必去與那非利士人對戰！」

现代标点和合本 (简) 大卫对扫罗说：“人都不必因那非利士人胆怯，你的仆人要去与那非利士人战斗。”

現代標點和合本 (繁) 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯，你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」

普通话本 大卫对扫罗说: “别让这个非利士人挫伤我们的锐气，你的仆人愿意与他较量。”