1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And Sha’ul [desired] said to David [beloved], youi are not able to go against this P’lishtim [immigrants] to fight with him: for youi [are but] a youth, and he a man of war from his youth.
撒母耳记上 17:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
BSB
But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.”
DRA
And Saul said to David: Thou art not able to withstand this Philistine, nor to fight against him: for thou art but a boy, but he is a warrior from his youth.
FBV
“You can't go out and fight this Philistine,” Saul replied. “You're just a boy, and he's a warrior trained from his youth.”
GNV
And Saul sayde to Dauid, Thou art not able to goe against this Philistim to fight with him: for thou art a boye, and he is a man of warre from his youth.
LSV
And Saul says to David, “You are not able to go to this Philistine, to fight with him, for you [are] a youth, and he [has been] a man of war from his youth.”
NASB
But Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight him; for you are only a youth, while he has been a warrior since his youth.” NASB 2020
NIV (US)
Saul replied, “You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a young man, and he has been a warrior from his youth.”
OJB
And Sha'ul said to Dovid, Thou art not able to go against this Pelishti to fight with him: for thou art but a na'ar (boy), and he an ish milchamah (man of war) from his youth.
T4T
Saul said to David, “You are only a young man, and he has been a very capable soldier all his life. So you are not able to go and fight with him!”
WEB (US)
Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth.”
中文
当代译本 (简)
扫罗说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
當代譯本 (繁)
掃羅說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」
标准译本 (简)
扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人对战，因为你还是个少年，而他从年幼时就是战士。”
標準譯本 (繁)
掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人對戰，因為你還是個少年，而他從年幼時就是戰士。」
现代标点和合本 (简)
扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人战斗，因为你年纪太轻，他自幼就做战士。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥，因為你年紀太輕，他自幼就做戰士。」
普通话本
扫罗答道: “你哪有力气去与这个非利士人对打，你还只不过是个孩子，而他自幼就是军人！”