1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] girded his sword upon his armour, and he assayed (attempted; tested; analyzed) to go; for he had not proved [it]. And David [beloved] said unto Sha’ul [desired], I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David [beloved] put them off him.
撒母耳记上 17:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
ASV
And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
BSB
David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
DRA
And David having girded his sword upon his armour, began to try if he could walk in armour: for he was not accustomed to it. And David said to Saul: I cannot go thus, for I am not used to it. And he laid them off,
FBV
David strapped his sword on over the armor but he couldn't walk because he wasn't used to it. “I can't walk in all this,” David told Saul. “I'm not used to it.” So David took all the armor off.
GNV
Then girded Dauid his sword vpon his rayment, and began to go: for he neuer proued it: and Dauid sayde vnto Saul, I can not goe with these: for I am not accustomed. wherefore Dauid put them off him.
JPS
And David girded his sword upon his apparel, and he essayed to go, but could not; for he had not tried it. And David said unto Saul: 'I cannot go with these; for I have not tried them.' And David put them off him.
LSV
And David girded his sword above his long robe, and begins to go, for he has not tried [it]; and David says to Saul, “I am not able to go with these, for I had not tried”; and David turns them aside from off him.
NASB
And David strapped on his sword over his military attire and struggled at walking, for he had not trained with the armor. So David said to Saul, “I cannot go with these, because I have not trained with them.” And David took them off. NASB 2020
NIV (US)
David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. “I cannot go in these,” he said to Saul, “because I am not used to them.” So he took them off.
OJB
And Dovid girded his cherev over his armor-clothes, and he tried to walk; for lo nissah (he had not tested, proved) it. And Dovid said unto Sha'ul, I cannot go with these; for lo nissti (I have not proved them). And Dovid took them off him.
T4T
David put these things on. Then he fastened his sword over them, and tried to walk. But he could not walk, because he was not accustomed to wearing those things. So David said to Saul, “I cannot fight wearing all these things, because I am not accustomed to wearing them!” So he took them off.
WEB (US)
David strapped his sword on his clothing and he tried to move, for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.” Then David took them off.
中文
当代译本 (简)
大卫把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对扫罗说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲，
當代譯本 (繁)
大衛把刀挎在戰袍上，試著走了幾步，卻不習慣這種裝束，就對掃羅說：「我穿著這些無法走路，因為我不習慣。」他便摘下頭盔，卸下鎧甲，
标准译本 (简)
大卫把扫罗的刀佩带在战袍上，试着走了一下，因为他没有穿过；然后大卫对扫罗说：“我穿戴这些不能走动，因为我没有穿过。”于是大卫把铠甲从身上脱了下来。
標準譯本 (繁)
大衛把掃羅的刀佩帶在戰袍上，試著走了一下，因為他沒有穿過；然後大衛對掃羅說：「我穿戴這些不能走動，因為我沒有穿過。」於是大衛把鎧甲從身上脫了下來。
现代标点和合本 (简)
大卫把刀挎在战衣外，试试能走不能走。因为素来没有穿惯，就对扫罗说：“我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
現代標點和合本 (繁)
大衛把刀挎在戰衣外，試試能走不能走。因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。
普通话本
大卫佩上剑，试着走了走，因为他对这些装备还不习惯。 大卫对扫罗说: “我穿上这些不能走路，我对它们还不习惯。”他把这些东西都脱掉了，