1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And Sha’ul [desired] armed David [beloved] with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
撒母耳记上 17:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
KJV (Cambridge)
And Saul armed David with his armour, and he put a helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
ASV
And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
BSB
Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
DRA
And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail.
FBV
Saul gave David his own battle clothes to wear, placed a bronze helmet on his head, and put armor on him.
GNV
And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.
LSV
And Saul clothes David with his long robe, and has put a helmet of bronze on his head, and clothes him with a coat of mail.
NASB
Then Saul clothed David with his military attire and put a bronze helmet on his head, and outfitted him with armor. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
NIV (UK)
Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armour on him and a bronze helmet on his head.
OJB
And Sha'ul dressed Dovid with his armor-clothes, put a kova of nechoshet upon his rosh; also he dressed him with a coat of mail armor.
RV
And Saul clad David with his apparel, and he put an helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.
T4T
Then Saul gave to David his own clothes that he always wore in battles, and he gave him a bronze helmet and a coat made of metal plates.
WEB (US)
Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.
中文
当代译本 (简)
扫罗把自己的战袍给大卫穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。
當代譯本 (繁)
掃羅把自己的戰袍給大衛穿上，又給他戴上自己的頭盔，穿上自己的鎧甲。
标准译本 (简)
扫罗给大卫穿上自己的战袍，把铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。
標準譯本 (繁)
掃羅給大衛穿上自己的戰袍，把銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。
现代标点和合本 (简)
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
現代標點和合本 (繁)
掃羅就把自己的戰衣給大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。
普通话本
扫罗给大卫披上自己的战袍，穿上自己的铠甲，戴上自己的头盔。