1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And it came to pass, when the P’lishtim [immigrants] arose, and came and drew near to meet David [beloved], that David [beloved] hasted, and ran toward the army to meet the P’lishtim [immigrants].
撒母耳记上 17:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
ASV
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.
BSB
As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
DRA
And when the Philistine arose and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine.
FBV
As the Philistine moved forward to attack him, David raced toward the battle line to confront him.
GNV
And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.
LSV
And it has come to pass, that the Philistine has risen, and goes, and draws near to meet David, and David hurries and runs to the rank to meet the Philistine,
NASB
Then it happened, when the Philistine came closer to meet David, that David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine. NASB 2020
NIV (US)
As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
NIV (UK)
As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly towards the battle line to meet him.
OJB
And it came to pass, when the Pelishti arose, and came, and drew nigh to meet Dovid, that Dovid hastened, and ran toward the ma'arakhah (battle line) to meet the Pelishti.
T4T
As Goliath came closer to attack David, David ran quickly toward him.
WEB (US)
When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.
WEB (UK)
When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.
中文
当代译本 (简)
歌利亚迎面走来的时候，大卫就飞快地跑上去应战，
當代譯本 (繁)
歌利亞迎面走來的時候，大衛就飛快地跑上去應戰，
标准译本 (简)
那非利士人起身，走过来迎战大卫的时候，大卫也快速跑向战场迎战那非利士人。
標準譯本 (繁)
那非利士人起身，走過來迎戰大衛的時候，大衛也快速跑向戰場迎戰那非利士人。
现代标点和合本 (简)
非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。
現代標點和合本 (繁)
非利士人起身，迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人，往戰場跑去。
普通话本
趁着歌利亚接近大卫预备动手的时候，大卫迅速向阵前跑去迎战歌利亚。