1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] returned from chasing after the P’lishtim [Immigrants], and they spoiled their tents.
撒母耳记上 17:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
ASV
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
BSB
When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
DRA
And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp.
FBV
When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
GNV
And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, and spoyled their tents.
JPS
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their camp.
LSV
and the sons of Israel return from burning after the Philistines, and spoil their camps.
NASB
Then the sons of Israel returned from their close pursuit of the Philistines, and plundered their camps. NASB 2020
NIV (US)
When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
OJB
And the Bnei Yisroel returned from chasing after the Pelishtim, and they plundered their machanot.
T4T
When the Israelis returned from chasing the Philistines, they ◄plundered/took everything from► the Philistine camp.
WEB (US)
The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
中文
当代译本 (简)
以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
當代譯本 (繁)
以色列軍隊追殺非利士人回來，又擄掠了他們的營地。
标准译本 (简)
以色列人追击非利士人回来，抢掠了他们的营地。
標準譯本 (繁)
以色列人追擊非利士人回來，搶掠了他們的營地。
现代标点和合本 (简)
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
現代標點和合本 (繁)
以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。
普通话本
以色列人追击非利士人收兵回来后，洗劫非利士人的营地。