1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And David [beloved] took the head of the P’lishtim [immigrants], and brought it to Yerushalayim [Foundation of Peace]; but he put his armour in his tent.
撒母耳记上 17:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
ASV
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
BSB
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
DRA
And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.
FBV
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's weapons in his own tent.
GNV
And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.
LSV
And David takes the head of the Philistine, and brings it to Jerusalem, and he has put his weapons in his own tent.
NASB
And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. NASB 2020
NIV (US)
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
OJB
And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.
T4T
David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.
WEB (US)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
WEB (UK)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.
中文
当代译本 (简)
大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷,把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
當代譯本 (繁)
大衛把那非利士人的頭顱帶到耶路撒冷,把那人的兵器存放在自己的帳篷中。
标准译本 (简)
大卫拿走那非利士人的头,带到耶路撒冷,而把那人的兵器存放在自己的帐篷里。
標準譯本 (繁)
大衛拿走那非利士人的頭,帶到耶路撒冷,而把那人的兵器存放在自己的帳篷裡。
现代标点和合本 (简)
大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷,却将他军装放在自己的帐篷里。
現代標點和合本 (繁)
大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷,卻將他軍裝放在自己的帳篷裡。
普通话本
大卫把歌利亚的人头带回耶路撒冷,把他的武器留在自己的帐篷里。